|
| DEUTSCH |
FRANZÖSISCH
|
ENGLISCH
|
SPANISCH
|
| Ökowohnung / Ökohäus |
Eco-habitat
|
Eco-housing
|
Biovivienda / Eco-vivienda
|
| Bedachung |
Toiture
|
Roofing
|
Techumbre
|
| Dachstuhl |
Charpente
|
Frame(work)
|
Armazón
|
| Dachgeschoss |
Combles
|
Attic
|
Desván / ático
|
| Mauern und Scheidewände |
Murs et cloisons
|
Walls and partitions
|
Paredes y tabiques
|
| Schilfrohrplatte |
Panneau de roseau
|
Reed panel
|
Panel de cañas
|
| Ziegel |
Brique en terre crue
|
Mud brick
|
Ladrillo de tierra cruda
|
| Lehmziegel |
Brique en terre cuite
|
Earthenware brick
|
Ladrillo de terracota
|
| Strohziegel |
Brique de paille
|
Straw brick
|
Ladrillo de paja
|
| Fussböden |
Sols
|
Flooring
|
Suelos
|
| Seegras |
Jonc de mer
|
Sea rush
|
Junco de mar
|
| Sisal |
Sisal
|
Sisal
|
Sisal
|
| Kokonussfaser |
Coco
|
Coco
|
Coco
|
| Grünen Teppiche |
Moquette écologique
|
Green carpet
|
Moqueta ecológica
|
| Linoleum |
Linoléum
|
Linoleum
|
Linóleo
|
| Bambusbodenbelag |
Parquet en bambou
|
Bamboo flooring
|
Parquet de bambú
|
| Kork |
Liège
|
Cork
|
Corcho
|
| Dämmung |
Isolation
|
Insulation
|
Aislamiento
|
| BAUSTOFFE |
MATERIAUX
|
MATERIALS
|
MATERIALES
|
| Leinfaser |
Fibre de lin
|
Linen fiber
|
Fibra de lino
|
| Holzfaser |
Fibre de bois
|
Wood fiber
|
Fibra de madera
|
| Baumwolle |
Laine de coton
|
Cotton wool
|
Lana de algodón
|
| Recycelt Baumwolle |
Laine de coton recyclée
|
Recycled cotton wool
|
Lana de algodón reciclada
|
| Schafswolle |
Laine de mouton
|
Sheep wool
|
Lana de oveja
|
| Hanfwolle |
Laine de chanvre
|
Hemp wool
|
Fibra de cáñamo
|
| Zellstoffwatte |
Ouate de cellulose
|
Cellulose wadding
|
Guata de celulosa
|
| FORMS |
FORMES
|
SHAPES
|
FORMAS
|
| Brett |
Panneau
|
Panel
|
Panel
|
| Rolle |
Rouleau
|
Roll
|
Bobina
|
| Filz |
Feutre
|
Felt
|
Fieltro
|
| EIGENSCHAFTEN |
PROPRIETES
|
FEATURES
|
PROPRIEDADES
|
| Wärmedämmung |
Isolation thermique
|
Thermal insulation
|
Aislamiento térmico
|
| Schalldämmung |
Isolation phonique
|
Sound insulation
|
Aislamiento acústico
|
| Fueurfest |
Résistant au feu
|
Fireproof
|
Ignífugo
|
| Feuchtigkeitsbeständige |
Résistant à l'humidité
|
Moister resistant
|
Resistente a la humedad
|
| Unverweslich |
Imputrescible
|
Rot resistant
|
Imputrescible
|
| Anstrichstoffe |
Peintures
|
Paints
|
Pinturas
|
| Bienenwachs |
Cire d'abeille
|
Beeswax
|
Cera de abeja
|
| Leinöl |
Huile de lin
|
Linen oil
|
Aceite de lino
|
| Rizinusöl |
Huile de ricin
|
Castor oil
|
Aceite de ricino
|
| Natürlicher Harze |
Résine naturelle
|
Natural resin
|
Resina natural
|
| Zitrusfrüchteextrakten |
Extrait d'agrumes
|
Extract of citrus
|
Extracto de cítricos
|
| Natürliche Pigmente |
Pigment naturel
|
Natural pigment
|
Pigmento natural
|
| Heizung |
Chauffage
|
Heating
|
Calefacción
|
| Sonnenheizung |
Chauffage solaire
|
Solar heating
|
Calefacción solar
|
| Wärmepumpe |
Pompe à chaleur
|
Heat pump
|
Bomba de calor
|
| Holzheizung |
Chauffage au bois
|
Wood heating
|
Calefacción de leña
|
| Heizkessel |
Chaudière
|
Boiler
|
Caldera
|
| Heizkörper |
Radiateur
|
Radiator
|
Radiador
|
|
Fussbodenheizung
|
Plancher chauffant
|
Heated floor
|
Suelo radiante
|
| Zusatzsystem |
Chauffage d'appoint
|
Backup system / additional heating
|
Calefacción adicional
|
|
